- France : Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM).
- Anonymes et auteurs du Moyen Age au XIXe. Quelques traductions d'auteurs anciens (Epictète, Plutarque). Quelques textes font référence à l'édition. Moteur de recherche et liens à des dictionnaires et à des grammaires.
- Suisse : Université de Genève.
- Site avec un interface française ou anglaise. Nombreux textes : tous les genres littéraires et toutes les époques, des traductions françaises de textes étrangers et des textes français traduits en langue étrangère. Moteur de recherche, relecture des textes et référence à l'édition. Site très riche.
- France : IUFM de l'Académie d'Amiens.
- Quelques textes d'auteurs du XVIIe (La Bruyère, Racine, Corneille, La Rochefoucauld, La Fontaine) et du XIXe - début XXe (Apollinaire, Baudelaire, Hérédia, Laforgue, Verlaine, Rimbaud). Des notes hypertextuelles pour quelques textes.
- France : Radio France et Editions Bibliopolis.
- Base de textes conçue par Radio France et les éditions Bibliopolis. 101 oeuvres intégrales des 64 auteurs qui composent les fondamentaux de la littérature française classique. Oeuvres numérisées d'après les meilleures éditions de référence. Moteur de recherche sur les mots du texte et/ou les auteurs, les titres, les genres littéraires (succincts) et les dates de parution. Notices sur les oeuvres et les biographies des auteurs. Bibliographie et coordonnées des libraires par départements. Base bien conçue pour collégiens, lycéens, étudiants, professeurs et autres.
- Canada : Site individuel.
- Site constitué d'hyperliens vers de nombreux textes de philosophie, de littérature générale, de théâtre. Auteurs français (Balzac, Baudelaire, Rousseau, Zola) et étrangers (Dante, Cervantes, Poe, Tolstoi:). Des traductions dont Le Corbeau de Poe traduit par Baudelaire et Mallarmé.
- France : Université Rennes 2 Haute Bretagne.
- Textes en ligne avec références à l'édition. Le monde arthurien : Erec et Enide. Le savoir et les sciences : Jardin de santé de Jean de Cuba (deuxième traité, des oiseaux) ; Le Secret des Secrets. Théâtre médiéval : Le Mystère de Sainte Venice ; Le Mystère de Saint Christofle ; Mystères de la Bibliothèque Sainte Geneviève (dont Prologue, Le Martyre de Saint Etienne, La Conversion S. Pol, La Conversion S. Denis, Comment S. Père et S. Pol alèrent à Romme et comment ilz furent martyrez) ; Moralité de la dame à l'agneau et de la dame à l'aspic. L'état des recherches en cours sur "le miroir au moyen âge" et les "symboliques et pratiques alimentaires au moyen âge". Index des colloques, nombreux liens médiévaux régulièrement mis à jour et très bien classés.
- France : Faculté des Lettres (Université de Nantes).
- Ce site se compose essentiellement de textes originaux datant du XIIe et du XVIe siècle. Il contient notamment une édition synoptique intégrale du Chevalier à la Charrette et l'édition intégrale avec facsimilés de l'édition originale des Discours admirables de B. Palissy.
- France : site individuel.
- Contes, Fables, Lettres, Récits et Nouvelles. Auteurs Français : Daudet, Diderot, France, Gautier, Maupassant, Perrault, Sévigné... Contes traditionnels des provinces de France : Bretagne, Gascogne, Ile de France, Provence, Pyrénées et du Québec. Traductions d'auteurs étrangers : Hoffman, Poe, Andersen, Tourgueniev, Grimm, Wilde. Moteur de recherche par mot.
- Royaume Uni : Université de Liverpool.
- Site composé d'hyperliens à tous les domaines sur le XIXe : littérature, musique, philosophie, histoire, science, médecine, technologie, francophonie.
- USA : Université de Virginie.
- Quelques textes en accès libre : anonymes, XVIIe, XVIIIe, XIXe siècle. Moteur de recherche et encodage TEI de certains textes.
- Canada : Département de philosophie (Cégep du Vieux Montréal).
- Il se présente comme un site encyclopédique de la philosophie en français mais il est à considérer plutôt comme un site à caractère pédagogique : présentation (vie et oeuvre de quelques philosophes : Héraclite, Parménide, Platon, Descartes, Hume, Kierkegaard, Pierce, Wittgenstein...) ; des articles sur des questions philosophiques (documents de type pédagogique) ; de larges extraits de textes (Descartes, Epictète, Hegel, Kant, Platon, Nietzsche) ; des leçons de philosophie sous forme dialoguée et des r&eeacute;cits à caractère philosophique ; des écrits d'étudiants ; des liens hypertextuels avec une ligne de commentaire.
- France : Laboratoire FORELL (Université de Poitiers - MSHS).
- Textes électroniques et études sur la Renaissance. Site à caractère savant. Les publications en ligne ont pour objet une large diffusion d'un état du texte numérisé avec la reproduction la plus exacte possible d'un exemplaire original. Textes inédits, dans leur intégralité ou sous forme d'extraits. Textes publiés : Maurice Scève (La Saulsaye, Microcosme) ; Jean Wier (Cinq livres de l'imposture et tromperiedes diables) ; Sperone Speroni (Dialogue des langues). Editions d'articles, colloques, cours et séminaires. Inventaire des livres électroniques et textes en ligne publiés (en cours). Annonces de colloques, livres reçus, travaux en cours, carte de France des seizièmistes.
- Portugal : Université d'Aveiro.
- Textes du XVIe au XXe siècles.
- France : Bibliothèque Nationale de France.
- Plus d'un millier de textes de tous les siècles et de tous les genres, en mode texte et mode image. Moteur de recherche et référence à l'édition.
- France : Bibliothèque municipale de Lisieux.
- Textes des auteurs des XVIIIe et XIXe : des inédits, des archives, "fonds normand". Référence aux éditions et relecture des textes bien numérisés. Mise à jour régulière.
- Royaume Uni : Oxford Brookes University.
- Site très original consacré au théâtre de la foire à Paris au XVIIe et au XVIIIe siècle. Il contient les premiers opéras de marionnettes (1676) et une vue insolite de la saison théâtrale de l'année 1678 ; des pièces de théâtre anciennes, dont quelques - unes étaient introuvables ou même inconnues jusqu'ici ; des documents parfois inédits et des informations de base. Les textes sont numérisés à partir d'archives originales. Calendrier ds spectacles sous Louis XIV. Biographies ; bibliographie ; glossaire ; scénographie ; chronologie.
- France : Université Lyon2.
- Ce site comporte une banque de données documentaires sur les littératures et la culture du Maghreb ; un calendrier des colloques et autres manifestations ou événements ; les textes et les informations diverses envoyés librement par les utilisateurs ; des biographies et des bibliographies ; des thèses sur les littératures du Maghreb ; le bulletin Etudes littéraires maghrébines, en texte intégral ; une liste des équipes de recherche ou d'autres sites internet ; un forum de discussion.
- USA : Swarthmore College.
- Auteurs anciens et contemporains. Romans, romans policiers, théâtre, philosophie, poésie, récits de voyage, contes, littérature médiévale, littérature pour la jeunesse. Moteur de recherche.
- Canada : Etudes françaises (University of Waterloo).
- Textes du XVe au XXe siècle : romans, poésie, théâtre, philosophie. Moteur de recherche, dictionnaire. Le site Athena accuse Pléiade de lui avoir pris certains de ses textes sans son autorisation et de les faire passer pour siens. Nous avons pu constater nous-mêmes ce plagiat.
- Italie : Université de Turin - Vercelli.
- Textes philosophiques clandestins du XVIIIe siècle. Une quinzaine de textes déj&aagrave; accessibles : César Chesneau Du Marsais, Nicolas Fréret, Voltaire, Robert Challe, Fontenelle, Francis Hare, Henri de Boulainviller... et quelques anonymes. Autres textes en préparation annoncés : D'Holbach, Toland, Du Marsais... Brève description bibliographique pour chacun, l'édition d'origine notamment. Pas d'appareil critique ni de moteur de recherche. Liens vers d'autres sites disposant également de versions électroniques de textes sur le même thème et vers des données bibliographiques. Annonces de colloques et de publications.
- Canada : Université de Québec (Montréal).
- Site consacré au théâtre, réalisé en collaboration avec Barry Russell (Université Brookes, Oxford). Bibliographie générale d'études théâtrales. Glossaire du théâtre. Théâtre-Québec (le théâtre au Québec). Le théâtre de la foire à Paris au XVIIè siècle : pièces de théâtre d'après des documents inédits référencés avec bibliographie. Par hyperliens : pièces du théâtre classique ; pièces jouées à Paris durant la Révolution franĉaise ; corpus du théâtre religieux franĉais du moyen âge.
- France : Ministère des Affaires étrangères.
- Auteurs français du XVIIe au XIXe siècles : contes, lettres, nouvelles, philosophie, poésie, prose, rapsodies, religion, romans, théâtre. Quelques traductions: Homère, Kafka, Poe, Shakespeare, Goethe. Fichiers téléchargeables."
--oOo--
So, back to the two greatest general advantages of this particular online INALF / CCRTI resource:
1) the site filters: a search on "French literature in French" in Altavista currently finds "103,800 Web pages" -- not helpful -- and one in Google finds "192,000 matches". Each of these represents a site or a page to be explored and evaluated by users: fine for those fascinated with the Web and digital information -- not so good for impatient professors and writers, or for timid and / or harried students looking for a text. Better to have a librarian or other expert go through and evaluate, and select -- and that is what INALF is doing here.
"Les grilles d'évaluation" are provided at the site, soliciting suggestions from users of additions, but putting these through a rigorous set of criteria -- a set well worth examining by anyone thinking of, or impatient with, the "mere throwing up of text onto the Web" -- both those who think it is a bad idea and those who think it is a good one. INALF believes it is a bad idea, and the criteria which they are promoting for filtering and selection are presented clearly in these "grilles": i.e. for each site they want to know about updates, editing, metadata, text integrity, bibliographic references, original pagination indications, search tools, etc., etc.
The theory behind all of this filtering and selection interests INALF as well: pretty refreshing to see someone interested in theory, on the increasingly - commercial "throw it out there" Internet -- [tr. of what follows by JK] --
"It is our aim to create a space for reflection and discussion on all of the questions bearing on the provision online, and the management, of textual resources on the Internet, particularly literary texts.
"Such questions include the following:
- legal aspects,
- copyright,
- the deontology of digitization,
- the security of content which is to be distributed,
- editorial and technical digitization questions,
standards, for digization and for textual encoding, - the choice of materials to be digitized,
- les pratiques et les standards du balisage. [translation of this last in this context, anyone? via email please to kessler@well.sf.ca.us]
"This space is provided for researchers engaged in digitization or needing to use materials which have been digitized -- their views are their own.
- Text 1 : The origins of the CCRTI, A. Attali (CNRS-INaLF).
- Text 2 : What sort of digitization and distribution, for knowledge products on the Internet ?, R. Walter (CNRS-INaLF)
- Text 3 : The TEI - The Text Encoding Initiative, L. Romary (CNRS-Loria) and H. Hudrisier (Université de Paris 8)
http://inalf.ivry.cnrs.fr/ccrti/reflexions.htm
and also, like I said,
2) the site is French, very French: "high seriousness", and "objectivity", applied to the Ouebbe / Toile / Internet -- [tr. of what follows by JK] --
"The purpose of this critical catalog is to assist Internet users seeking literary texts in the French language in choosing, among the numerous sites which distribute textual resources online on the Internet, those which represent the most serious undertakings both from the point of view of editorial treatment and in their approaches to digitization.
"The catalog is selective. The sites listed and evaluated are chosen according to the following criteria:
- sites attached to universities, research centers, government
ministries, official cultural centers...
- private sites exhibiting a disciplined scientific, pedagogic, or cultural approach.
"Each site chosen in the object is provided with a detailed description, derived from the criteria and standards which are considered in the examination of sites. The sites are classified in two categories, for which two types of evaluation procedures have been established:
- libraries of general literature: these sites present the texts
of several authors, or are dedicated to a century, a genre, a
literary movement, a theme...
- libraries of authors: these sites present a single author or a single author's body of work.
"The sites selected are evaluated. Evaluation procedures have been established for the purpose of describing, objectively, each site listed. These procedures are composed of a number of formal criteria or standards which allow the user to form a judgment regarding the value of a literary site, and particular of the seriousness and honesty of the editorial and digital treatment of the texts..."
http://inalf.ivry.cnrs.fr/ccrti/
There is great faith in institutions, expressed or implied in the above -- in structures of government and education -- to produce high seriousness, quality, projects and material worthy of selection; also in "objectivity", and in the superior ability of said governmental / educational institutions to supply same. This to me sounds very French, and perhaps more importantly very "non - US".
These are not the criteria which reign supreme in big government - suspicious and market capitalism - dominated US thinking at the moment -- or in the ".com" - dominated Internet which is spreading out rapidly and chaotically all over the globe. Commercial input not only has become the dominant force in online text, now, but it appears increasingly to be the only force, as commercial publishing gradually albeit reluctantly has been pulled to the Internet, for distribution of both books and texts themselves.
Where is the online grey literature? Where are the academic projects which so often define departures from the commercial norms? Lost amid the 100s of thousands of Altavista and Google retrievals, for now...
The French think this is a Bad Thing. By their criteria, US market capitalism is not the only source of measures of goodness -- witness the "grille" used by INALF here for selecting "good" etexts. One suspects furthermore that the Chinese, in China, will have yet another "grille" to use, employing still different criteria from those used here by the French. One would hope so.
Or perhaps market capitalism will get to both places first -- porn sites (US - style rather than French) and sports channels, then the Big Broadcasters and the home shopping networks. The "French difference" -- seen as necessary and represented here by INALF -- and a "Chinese difference", from whatever direction that hopefully will emerge, both can supply much - appreciated variety to the increasing sameness of the general information offering currently online. The Small Press people are getting going, thanks in large part in fact to the Internet, but so far it still is the Big Players who appear to be emerging in dominant positions in etext.
"192,000 matches"! As the poet said, "Water, water, everywhere, nor any drop to drink..."; or the high school teacher - turned - singer, "too much information, running through my brain..."
Note re. INALF: this is the Institut NAtional de la Langue Française, which has brought us the Trésor de la Langue Française, FRANTEXT, the sources of ARTFL, and various other literary and language - based projects --
"L'INaLF a pour mission de développer des programmes de recherche sur la langue française, tout particulièrement son lexique."
-- a project of the French government to defend, protect and preserve at least one language on the digital globe which is not English...
Congratulations to INALF and CCRTI, on an exemplary and useful site. And, alors, Merry Christmas everyone!
--oOo--
FYI France (sm)(tm) e-journal ISSN 1071 - 5916
*
| FYI France (sm)(tm) is a monthly electronic
| journal published since 1992 as a small-scale,
| personal experiment, in the creation of large-
| scale "information overload", by Jack Kessler.
/ \ Any material written by me which appears in
----- FYI France may be copied and used by anyone for
// \\ any good purpose, so long as, a) they give me
--------- credit and show my email address, and, b) it
// \\ isn't going to make them money: if it is going
to make them money, they must get my permission
in advance, and share some of the money which they get with me.
Use of material written by others requires their permission.
FYI France archives may be found at http://infolib.berkeley.edu
(search fyifrance), or http://www.cru.fr/listes/biblio-fr@cru.fr/
(BIBLIO-FR econference archive), or at http://www.fyifrance.com .
Suggestions, reactions, criticisms, praise, and poison-pen letters
all will be gratefully received at kessler@well.sf.ca.us
Copyright 1992- , by Jack Kessler,
all rights reserved except as expressed above.
--hjlm--
From this point you can link / jump up to,
or you can link / jump over to:
or you can link / jump over to:
or you can,
Return to the top of this page .
